Page 227 - 《孟子》（三）中·英对照版

告
子
上

11.10

孟子曰：“鱼，我所欲也；熊掌，亦我所
欲也，二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。生，
亦我所欲也；义，亦我所欲也，二者不可得兼，
舍生而取义者也。生亦我所欲，所欲有甚于生
者，故不为苟得也；死亦我所恶，所恶有甚于
死者，故患有所不辟［1］也。如使人之所欲莫
甚于生，则凡可以得生者，何不用也？使人之
所恶莫甚于死者，则凡可以辟患者，何不为也？
由是［2］则生而有不用也，由是则可以辟患而
有不为也。是故所欲有甚于生者，所恶有甚于
死者，非独贤者有是心也，人皆有之，贤者能
勿丧耳。一箪食，一豆［3］羹，得之则生，弗
得则死。呼尔而与之［4］，行道之人弗受；蹴
尔而与之［5］，乞人不屑［6］也。万钟则不辨礼
义而受之，万钟于我何加焉？为宫室之美、妻
妾之奉、所识穷乏者得我与［7］？乡［8］为身死
而不受，今为宫室之美为之；乡为身死而不受，

205