Page 168 - 《孟子》（三）中·英对照版
P. 168
?孟
子
Mencius said, “When the prince has faults,
they ought to remonstrate with him, and if he do yot
listen to them after they have done this again and
again, they ought to leave the state.”
【注释】［1］贵戚之卿：与异姓之卿对文，指
同姓的卿。［2］易位：另立国君。［3］正：诚。
【译文】齐宣王询问（孟子）与公卿相关的问题。
孟子说：“大王问哪一种公卿呢？”
齐宣王问：“公卿还有不同的吗？”
（孟子）说：“不同。有（和国君同宗的）
贵戚之卿，有异姓之卿。”
齐宣王说：“请问贵戚之卿（应该怎样）。”
（孟子）说：“（作为贵戚之卿）国君
有了重大错误就要劝谏，反复劝谏还不听，
就另立国君。”
齐宣王一下子变了脸色。
（孟子）说：“大王不要惊异。大王问我，
146
