Page 140 - 《孟子》（三）中·英对照版

?孟
子

时却是因为贫穷；娶妻不是为了奉养父母，
但有时却是为了奉养父母。因为贫穷而做官，
就该不做高官而做小官，不要高薪安于薄禄。
不做高官做小官，不要高薪安于薄禄，干哪
样事情最适宜呢？守门打更就行了。孔子曾
经做过管仓库的小吏，说道：‘账目无误即
可。’又曾经做过管理牲畜的小吏，说道：‘牛
羊长得肥壮即可。’地位低下而议论朝政，
是罪过；在君主的朝廷上做官，而政治主张
不能推行，是耻辱。”

【解读】读书人为什么做官？主要是为了实现
治国平天下的理想，但有时为生计所迫也会
出仕做官；而如果仅仅是解决生计问题，那
就做个“抱关击柝”“委吏”“乘田”之类
的小官，其标准并不高，做起来也不难，养
家糊口即可。孟子强调的是“立乎人之本朝，
而道不行，耻也”。居高位做大官就要为了
实现自己的政治抱负，“立乎人之本朝”就

118