Page 107 - 《孟子》（三）中·英对照版

万
章
下

圣人之中最随和的；孔子，是圣人之中最识
时务的。孔子，可以称他为集大成者。集大
成的人，就好比乐队演奏，以镈钟声开始起音，
以玉磬声结束收尾。镈钟声起音是为了有条
理地开始，玉磬声收尾是为了有条理地结束。
有条有理地开始是智方面的事，有条有理地
结束是圣方面的事。智慧，好比是技巧；圣德，
好比是力量。犹如在百步以外射箭一样，能
射到，是你的力量；至于射中，却不是力量（而
是技巧）所能决定的。”

【解读】本章主讲孟子对先贤的评述。伯夷期
待天下清明，绝不让任何污浊的东西玷污自
己的清誉；伊尹以启蒙天下百姓为己任，而
不论天下大治，还是大乱；柳下惠亲和大众，
其亲和之风让周围的人感到舒服。而孟子认
为孔子与以上三人不是并列关系，而是集诸
圣之大成的人物，曰：“集大成也者，金声
而玉振之也。”孔子被称为“大成至圣先师”，

85