Page 105 - 《孟子》（三）中·英对照版

万
章
下

玉振：指玉磬（q#ng）收束的余韵。古代奏乐，
开始以镈钟起音，结束以玉磬收尾。

【译文】孟子说：“伯夷，眼睛不看丑恶的事物，
耳朵不听丑恶的声音。不是他理想的君主他
就不侍奉，不是他的百姓他就不使唤。天下
大治就出来做官，天下混乱就隐居田野。施
行暴政的国家，住有暴民的地方，他都不愿
居住。他认为和乡下无修养的人相处，就像
穿戴着朝服朝冠却坐在泥灰上一样。在纣王
统治的时候，他隐居在渤海边，等待着天下
清明。所以，听到过伯夷风范的人，贪得无
厌的会变得廉洁，懦弱的会有定志。

“伊尹说：‘哪个君主不可以侍奉？哪
个百姓不可以使唤？’所以他天下大治要做
官，天下混乱也要做官。他说：‘上天生下
这些民众，就是让先知道的人开导后知道的
人，让先觉悟的人开导后觉悟的人。我，就
是天生之民中先知先觉的人；我将要用尧舜

83