Page 346 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 346
?孟
子
【译文】孟子离开齐国，充虞在路上问道：“先
生好像有点不太高兴。以前我曾听先生说：‘君
子不埋怨上天，不责怪别人。’”
（孟子）说：“那时是一种情况，现在
又是一种情况。（从历史上来看）每五百年
就会有一位贤明君主兴起，这其间必定还有
德业闻望名于一世者来辅佐。从周朝以来，
到现在已经七百多年了。从年数来看，已经
超过了五百年。从时势来考察，也应该是出
圣贤的时候了。大概上天还不想平治天下吧，
如果想平治天下，在当今之世，除了我还能
有谁呢？我为什么不高兴呢？”
【解读】孟子的弟子充虞因为老师曾说过“君子
不怨天，不尤人”，而今看到老师离开齐国
有些不高兴，似乎产生了怨天尤人之情，表
达了自己的困惑。孟子给出了“彼一时，此
一时”的回答。面对不同的时势，遇到的问
题也会不同，如果孟子面对个人的困厄与贫
324
