Page 342 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 342
?孟
子
【解读】本章让我们看到了两个真实的历史人
物：一个见识短浅、知错就改的尹士，一个
进退有节、欲伸大义于天下的孟子。尹士比
较世俗，但本性直爽，有话就讲，说不喜欢
孟子的做法就直来直去地表达了出来；当听
到孟子为天下苍生计的拳拳之心后，立马痛
心疾首，痛加贬斥于己：“士诚小人也。”
这让我想到了另一对历史人物——负荆请罪
的廉颇和“先国家之急而后私仇”的蔺相如，
同样让我们动容。
面对尹士的责难，孟子是细述心曲，自
己不远千里来到齐国，不是为了谋求富贵荣
华，而是想辅佐齐王成为汤武一样的圣王，
由安齐国之民到安天下之民。至于离开齐国，
是迫不得已的，到了边境有意留了“三宿”，
是盼齐王能幡然醒悟，回心转意。历史给了
齐王一次仁行天下的机会，却被生生地错过，
只留下孟老夫子不见齐王来请而兴起“浩然
有归志”，留下了毅然决然归去的落寞背影。
320
