Page 348 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 348
?孟
子
穷，是可以无怨无尤的，面对去齐平治天下
的理想破灭这样的大问题，怎能不让人失落
而怨天尤人呢？孟子的不高兴，是为百姓仍
处于水深火热之中、天下依旧没有太平而不
高兴。当然不高兴的情绪是暂时的，孟子坚
信“五百年必有王者兴”，中国的历史也确
实是在一治一乱、治乱交替的历史规律中不
断演绎着。而孟子认为自己有幸生活在一个
乱久思安、天下将统一的伟大历史转折时期，
相信自己将会是那位“名世者”，他对此充
满着乐观与自信，并且自豪地认为能担当“平
治天下”这一重任。“当今之世，舍我其谁
与？”既有着“铁肩担道义”“以天下为己任”
的历史担当，又有着“天将降大任于斯人”
的豪迈情怀，还有什么不高兴的呢？
326
