Page 350 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 350
?孟
子
remain so long in Qi was not my purpose.”
【注释】［1］休：地名。［2］崇：地名。［3］
师命：师旅之命，指战事。
【译文】孟子离开齐国，临时居住在休地。
公孙丑问：“做官却不接受俸禄，是古
时的规矩吗？”
孟子回答说：“不是。在崇地，我见到
了齐王。退下来便有了离开的想法，我不想
改变这想法，因此就不接受俸禄。接着齐国
有战事，不可请求离去。所以久居齐国，并
不是我的意愿。”
【解读】此章表明了孟子在齐有着强烈的责任心
和道义感。本来，仕而受禄，天经地义，而孟
子坚守“无功不受禄”的底线，不苟且为官。“仕
而不受禄”，让我们看到了孟子不忘初心的君
子之风，这是属于彼时孟子独有的进退之道。
328
