Page 274 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 274
? 孟
子
则指人心所向、内部团结等。［2］郭：外城墙，
在内城墙外加筑的城墙。［3］池：护城河。
［4］兵革：泛指武器装备。［5］委：放弃。
［6］域民：限制人民。域：界限。［7］山溪：
山岭沟壑。［8］畔：同“叛”，背叛。［9］
有：或，要么。
【译文】孟子说：“有利的天气和时机不如有
利的地势，有利的地势不如作战中人心所向、
内部团结。一个方圆三里的内城、七里的外
城，四面围攻却不能够攻破。既然四面围攻它，
一定有得天时的机会；然而不能取胜，这是
天时不如地利啊。城墙并非不高，护城河并
非不深，武器装备并非不精良，粮食供给并
非不充足，但还是弃城而逃了，这是地利不
如人和啊。所以说：限制百姓外逃，不能靠
划定疆域的界限；巩固国防，不能靠山岭沟
壑的险要；威慑天下，不能靠武器的锋利。
占据道义的人，能得到众多人的帮助；失去
252
