Page 271 - 《孟子》（一）中·英对照版

公
孙
丑
下

4.1

孟子曰：“天时不如地利，地利不如人
和［1］。三里之城，七里之郭［2］，环而攻之
而不胜。夫环而攻之，必有得天时者矣；然
而不胜者，是天时不如地利也。城非不高也，
池［3］非不深也，兵革［4］非不坚利也，米粟
非不多也，委［5］而去之，是地利不如人和也。
故曰：域民［6］不以封疆之界，固国不以山溪［7］
之险，威天下不以兵革之利。得道者多助，
失 道 者 寡 助。 寡 助 之 至， 亲 戚 畔［8］ 之； 多
助之至，天下顺之。以天下之所顺，攻亲戚
之所畔，故君子有［9］不战，战必胜矣。”

Mencius said, “Opportunities of time vouchsafed
by Heaven are not equal to advantages of situation
afforded by the Earth, and advantages of situation
afforded by the Earth are not equal to the union
arising from the accord of Men. There is a city, with

249