Page 240 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 240
?孟
子
【译文】孟子说：“施行仁政就会获得尊荣，
不施行仁政就会招来耻辱。现在的人厌恶耻
辱却又安于不仁，如同厌恶潮湿却又居于低
洼的地方一样。假如真的厌恶耻辱，就不如
崇尚仁德，尊敬读书人，让贤德的人处在官位，
有才能的人有职务。趁国家无内忧外患之时，
修明政治和法律制度。（这样做了，）即使
是大国也会畏惧你。《诗经》说：‘趁着天
没下雨，剥取桑树根的皮，修补好窗子和门户。
住在下面的人，谁敢欺侮我？’孔子说：‘写
这首诗的人，知道其中的道理！能够治理好
自己的国家，谁敢欺侮呢？’如今国家没有
内忧外患，在这个时候只知大肆作乐，怠惰
游玩，这是自找灾祸。祸与福，无不是自己
找来的。《诗经》说：‘长久地与天命相配合，
自己寻求更多的福禄。’《尚书·太甲》说：‘上
天降下的灾难，还可逃避；自己造成的罪孽，
不可生也。’说的就是这个意思。”
218
