Page 245 - 《孟子》（一）中·英对照版

公
孙
丑
上

【 译 文】 孟 子 说：“ 尊 重 贤 才， 任 用 能 人， 杰
出的人在其位，那么，天下的士人都很高兴，
愿意到这样的朝堂来做官；市场上，提供储
藏或堆积货物的货栈却不征税，官府依法征
购滞销的货物不使其积压，那么，天下的商
人都很高兴，愿意把货物放在这样的市场上
销售；关卡上，只查问而不征税，那么，天
下的旅客都很高兴，愿意在这样的道路上行
走；种庄稼的，凡帮助种公田的，不再另外
收取田亩税，那么，天下的农民都很高兴，
愿意在这样的田野上耕种；民众居住的地方，
没有额外的土地税和劳役税，那么，天下的
百姓都很高兴，愿意成为这里的居民。如果
能够真正做到这五个方面，那么邻国的百姓
都会像敬仰父母一样敬仰他。率领子弟攻打
他们的父母，这种事情自从有人类以来还没
有成功过。如果这样，就能无敌于天下。无
敌于天下的人叫作天吏。做到这样还没有称
王，是从来没有过的。”

223