Page 244 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 244
?孟
子
kingdoms will look up to him as a parent. From the
first birth of mankind till now, never has any one led
children to attack their parent, and succeeded in his
design. Thus, such a ruler will not have an enemy
in all the kingdom, and he who has no enemy in the
kingdom is the minister of Heaven. Never has there
been a ruler in such a case who did not attain to the
royal dignity.”
【注释】［1］廛（ch1n）：储藏或堆积货物的
货栈。征：征税。［2］法而不廛：商人长期
积压于货栈的货物，官府依法收购，以保证
商人的利益。［3］讥：查问。［4］助而不税：
帮助种公田的，不再另收税。助，帮助公家
种公田。［5］廛：这里指民居。夫里之布：
古代的一种税收名称，即“夫布”“里布”，
大致相当于后世的土地税、劳役税。［6］氓：
指从别处移居来的移民。［7］济：成功。［8］
天吏：奉天命治民之人。
222
