Page 187 - 《孟子》（一）中·英对照版

梁
惠
王
下

【注释】［1］鲁平公：鲁国国君，景公的儿子，
名姬叔，谥号平。［2］嬖人：被宠幸的人，
此处指亲信的小臣。［3］后丧逾前丧：后丧
指其母丧，前丧指其父丧。此谓母丧之礼超
过了父丧。［4］克：乐正子之名。［5］沮（j^）：
阻止。［6］尼（n@）：阻止。

【译文】鲁平公准备外出，他亲近的小臣臧仓
请示说：“平日您外出，一定要告诉管事的
人您去哪儿。现在车马都准备好了，管事的
人还不知道您要到哪儿去，胆敢请示一下。”

鲁平公说：“要去拜访孟子。”
（臧仓）说：“为什么呢？您轻视自己
的身份先去拜访一个普通人，以为他是一个
贤人吗？礼义应该是由贤者做出表率的，而
孟子办他母亲的丧事比他从前办父亲的丧事
隆重，您还是不要去见他！”
鲁平公说：“好吧。”
乐正子入宫拜见鲁平公，问道：“您为

165