Page 181 - 《孟子》（一）中·英对照版

梁
惠
王
下

话：君子不拿用来供养人的东西害人。你们
何必担心没有君主？我将要离开这个地方。’
于是离开邠地，越过梁山，在岐山下建城邑
定居下来。邠地的人说：‘是个仁人啊，不
能失去他啊。’追随他的人像赶集市一样多。
有人说：‘土地是必须世代守护的，不能擅
自丢弃，宁愿死也不能离开。’请您在这两
者中选择吧。”

【解读】本章中孟子与滕文公的对话，依然是
探讨滕国作为一个小国，在列强环伺之下如
何生存的问题。孟子与滕文公的三次对话，
基本围绕同一个问题，孟子给出的对策却不
尽相同，这颇为耐人寻味。面对周边强国环
伺的严峻形势，滕文公焦虑不安，孟子也表
现出力有未逮的无奈。滕文公的第三次请教，
孟子更是给出了一个选择式的答案，他告诉
滕君，要么仿效周太王，面对强大的狄人的
侵扰，迁移到他处而居；要么是对于先祖传

159