Page 156 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 156
?孟
子
【注释】［1］箪：盛饭的竹筐。食：饭。［2］
运：改变，转变。
【译文】齐国人讨伐燕国，齐国取得胜利。齐
宣王问（孟子）说：“有人劝我不要占领燕国，
有人又劝我占领它。用一个拥有万辆兵车的
大国去讨伐一个同样拥有万辆兵车的大国，
五十天就攻打成功了，凭借人力是达不到这
个地步的。若不占领它，必定会遇到天灾。
占领它，会怎么样啊？”
孟子回答说：“占领它而使燕国的子民
感到高兴，那么就占领它。古代有这样做的人，
周武王便是。占领它而使燕国的子民不高兴，
那么就不要占领它。古代有这样做的人，周
文王便是。凭一个拥有万辆兵车的齐国去讨
伐同样拥有万辆兵车的燕国，燕国的百姓如
果能用篮子装着干粮，用壶盛着汤汁来欢迎
大王您的军队，难道还有其他原因吗？是想
逃离那种水深火热的日子罢了。如果他们的
134
