Page 134 - 《孟子》（一）中·英对照版
P. 134
? 孟
子
周围八家各一百亩，属私田，中间一百亩属
公田，由八家共同耕种，收成充为公粮，因
此称作九一税制。［3］讥：稽查，盘问。［4］
泽梁：在流水中用来拦水捕鱼的装置。［5］
不孥（n%）：不连累妻子儿女。孥：原指妻子
儿女，名词活用作动词。［6］哿（g0）矣富
人，哀此茕独：引自《诗经·小雅·正月》。
哿：欢乐。茕：无依无靠。［7］糇（h5u）粮：
外出之人随身携带的吃食，干粮。［8］于橐
（tu5）于囊：橐和囊是两种盛东西的器物，
囊大橐小。［9］戢（j!）：同“辑”，安辑，
和睦。［10］爰：于是，就。启行：动身启程。
［11］厥（ju9）：代词，他的，那个。［12］率：
沿着。浒：水边。［13］聿：语首词，无义。胥：
动词，省视，视察。［14］旷夫：无妻男子。
【译文】齐宣王问（孟子）说：“别人都劝谏
我拆毁明堂，我是把它拆掉呢，还是保留下
来呢？”
112
