Page 101 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 101
尽
心
上
13.29
孟子曰：“有为者辟若［1］掘井，掘井九轫［2］
而不及泉，犹为弃井也。”
Mencius said, “A man with definite aims to
be accomplished may be compared to one digging
a well. To dig the well to a depth of seventy-two
cubits, and stop without reaching the spring, is after
all throwing away the well.”
【注释】［1］辟若：譬如。［2］轫：同“仞”，
古代量词，古代七尺为一仞，亦说八尺为一仞。
【译文】孟子说：“做事情好比挖井，挖到很
深的地方还没有挖到泉水，仍然是一口废井。”
【解读】孟子通过掘井的例子来说明事情成败
的关键在于抓住本质并加以坚持。判断井的
79
