Page 84 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 84
?孟
子
not give them, such is the abundance of these things.
A sage governs the kingdom so as to cause pulse
and grain to be as abundant as water and fire. When
pulse and grain are as abundant as water and fire,
how shall the people be other than virtuous?”
【注释】［1］易：治，芟治草木。田畴：田地。
［2］菽（sh$）：豆类。粟：谷类。
【 译 文】 孟 子 说：“ 治 理 好 田 地， 减 轻 税 收，
就可以使老百姓富足。按时饮食，按规矩消
费，财物就用不完。老百姓离开了水与火就
不能够生活，当有人黄昏傍晚敲别人的门借
水与火的时候，没有人不给，这是为什么呢？
因为水火都很充足。圣人治理天下，使百姓
的粮食像水与火一样充足。粮食像水与火一
样充足了，老百姓哪有不仁爱的呢？”
【解读】本章主要阐释物质文明建设的基础性。
62
