Page 81 - 《孟子》（四）中·英对照版

尽
心
上

伯呢？我听说他善于奉养老人。’姜太公躲
避商纣王，隐居在东海边上，听说周文王兴起，
说：‘何不归附西伯呢？我听说他善于奉养
老人。’天下有善于奉养老人的，仁人便把
他作为自己的归宿。五亩的住宅，在墙下种
上桑树，妇女靠它养蚕，老年人就能穿上丝
帛衣服了。五只母鸡，两头母猪，不错过繁
殖期，老年人就不会缺肉吃了。百亩农田，
男人去耕种，八口人的家庭就不会挨饿了。
所谓的西伯善于奉养老人，就是指他制定了
土地制度，教育百姓种植桑田，畜养牲畜，
引导百姓的妻子儿女奉养老人。五十岁的人，
不穿丝帛就不暖；七十岁的人，没有肉吃就
不饱。不暖不饱，就是受冻挨饿。周文王的
百姓没有受冻挨饿的老人，说的就是这个情
况。”

【解读】这一章通过对周文王奉养老人政策的
颂扬，劝说各国诸侯效法周文王，奉养老者、

59