Page 70 - 《孟子》（四）中·英对照版

? 孟
子

“阿殉以为容，逢迎以为悦。”［2］天民：
指明乎天理、适乎天性的人。

【译文】孟子说：“有侍奉君主的人，侍奉国君
以曲意逢迎取悦于君主；有安定国家的臣子，
以安定国家为快乐；有顺应天道的人，明白
‘道’能行之于天下，才去推行；有圣贤之人，
先端正自己，然后使天下万物得到端正。”

【解读】这里举出了四类士人，即容悦事君者、
以安社稷为悦者、天民和大人。第一类士人
是境界最低的一类，他们尽力侍奉君主，一
心只想求得君主欢心，以受到君王宠信为荣。
第二类人则是高一级别的，他们以安邦定国
为己任，即使与君主相悖也在所不惜。第三
类人，则是参透天机之人，朱熹在《四书章
句集注》中说“民者，无位之称，以其全尽
天理，乃天之民，故谓之天民”，这种人依
天理进退，不为一国一君服务。第四类人是

48