Page 223 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 223
尽
心
下
逃避杨朱，必定会回归儒家。回归了，接纳
他就是了。而现在同杨朱、墨子辩论的人，
好像在追逐跑掉的猪，已经追回，赶入猪圈了，
还要接着把它的脚捆绑起来。”
【解读】儒家和墨家，在当时并称为“显学”，
杨朱学说在当时也受到很多人的追捧，社会影
响力很大。三家学说不可避免地会存在种种矛
盾，相互辩论、攻讦，也是不可避免的。墨家
主张兼爱，杨朱主张为我，二者互为极端，儒
家则取中庸之道。在孟子看来，逃避墨家学说
的必定归于杨朱一派，逃避杨朱一派的必定归
于儒家门下，对于这群人，自然地接受便好了；
不必像当下与杨、墨两家论战的人那样，明明
人家已经回归正途了，却又给他们设置种种限
制。从孟子的这番言论，我们能看出他对儒家
学说的自信，同时也能看出儒家学说所具有的
包容精神。也正是这种包容精神，才使得儒家
思想能够成蔚然大观之势。
201
