Page 190 - 《孟子》（四）中·英对照版

? 孟
子

offered at their proper seasons, if yet there ensue
drought, or the waters overflow, the spirits of the
land and grain are changed, and others appointed in
their place.”

【 注 释】［1］ 社 稷： 社， 土 神。 稷， 谷 神。
古 代 帝 王 或 诸 侯 建 国 时， 都 要 立 坛 祭 祀
“社”“稷”，所以“社稷”又作为国家的代称。
［2］丘：众。［3］牺牲：供祭祀用的牛、羊、
猪 等 祭 品。［4］ 粢 盛（z~?ch9ng）： 盛 在 祭
器内以供祭祀的谷物。粢，泛指谷物。

【译文】孟子说：“百姓最为重要，土神谷神
其次，国君为轻。所以，得到百姓欢心的做
天子，得到天子欢心的做诸侯，得到诸侯欢
心的做大夫。如果诸侯危害到国家，就改立
他。祭祀用的牛、羊、猪已经肥壮，盛在祭
器中的谷物已经洁净，并且按时祭祀，这样
仍然遭受旱灾水灾，那就改立土神谷神。”

168