Page 180 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 180
?孟
子
14.10
孟子曰：“周［1］于利者，凶年不能杀［2］；
周于德者，邪世不能乱。”
Mencius said, “A bad year cannot prove the
cause of death to him whose stores of gain are large;
an age of corruption cannot confound him whose
equipment of virtue is complete.”
【注释】［1］周：富足。［2］杀：缺乏，困窘。
【译文】孟子说：“富于财利的人，荒年不能
使他困窘；富于道德的人，乱世不能使他迷
乱。”
【解读】富于财利的人，身有余财，所以即便
是荒年，他也能安然无恙，不落困境之中；
而富于道德的人，心性坚定，行合道义，所
158
