Page 163 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 163
尽
心
下
舂米或捶衣的木棒。
【 译 文】 孟 子 说：“ 完 全 相 信《 书》， 还 不 如
没有《书》。我对于《武成》篇，不过取其
中的二三策罢了。仁人天下无敌，以极仁的
周武王讨伐极不仁的商纣王，怎么至于鲜血
流得可以漂起木棒呢？”
【 解 读】《 尚 书》 是 儒 家 五 经 之 一，《 武 成》
是其中一篇，记载了周武王带兵伐纣的历史，
原本已经失传，现存为伪古文。孟子断言《尚
书》中的内容不可尽信，随后他以《武成》
篇为例进行说明。孟子读《武成》时，看到“血
之流杵”一言时，对此产生了怀疑；在孟子
的观念背景下，仁者天下无敌，所以周武王
讨伐商纣的过程应当很顺利，不至于会激战
到血流成河的地步。由此可见，孟子读《尚
书》是带着批判、怀疑的眼光来读的。武王
伐纣是否打到血流成河我们尚且不论，但这
141
