Page 160 - 《孟子》（四）中·英对照版
P. 160
?孟
子
14.2
孟子曰：“春秋无义战。彼善于此，则
有之矣。征者，上伐下也，敌国［1］不相征也。”
Mencius said, “In the Spring and Autumn there
are no righteous wars. Instances indeed there are of
one war better than another. ‘Correction’ is when the
supreme authority punishes its subjects by force of
arms. Hostile states do not correct one another.”
【注释】［1］敌国：同等的诸侯国。敌：匹敌，
相当。
【译文】孟子说：“春秋时代没有合乎正义的
战争。那一国或许比这一国要好一点，这样
的情况倒是有的。所谓征，是指天子讨伐诸侯，
地位相等的国家之间是不能够相互征讨的。”
138
