Page 136 - 《孟子》（四）中·英对照版

?孟
子

而拾取于相传之人，故为私。”淑：通“叔”，
拾取，获益。艾（y#）：同“刈”，割取。

【译文】孟子说：“君子教育人的方法有五种：
有像及时雨那样滋润万物的，有成全德行的，
有培养才能的，有解答疑问的，还有以自身
学识风范感化后人私下学习收获的。这五种，
便是君子教育人的方法。”

【解读】本章是孟子对自己教育主张的论述。“因
材施教”是儒家一以贯之的教育理念，《论
语·先进》中便记载了孔子对子路与冉有所
提相同问题作出不同回答的事例，充分体现
了孔子将具体问题具体分析的思维运用到教
育实践当中。孟子继承并发展孔子的这种理
念，系统阐述了五种教育方法。“时雨化之”，
即启发式教学法，当学生对问题的探究进行
到一定程度，距离答案仅一步之遥而难以突
破时，则需要老师对其稍加点拨，《论语·述

114