Page 84 - 《大学》中·英对照版

?大
学

【译文】孔子说：“审理诉讼案件，我与其他
人是一样的，必定要使当事人不再发生诉讼
呀！”（这就是说）隐瞒实情的人不得强词
夺理地进行狡辩。要使他们畏惧百姓的舆论，
这叫作知道了根本的道理。

【解读】本章一开始便以孔子“听讼”事件为
例来说明什么是“知本”，何为“知本”？
所谓的“知本”，就是知道根本。“根本”
又是什么？“物有本末，事有终始。”事物
都有根本有枝末，事情都有开始有终结。本
就是事物的根本和根源，也是解决问题最关
键之处。只有抓住事物的根源，才能真正地
去解决问题。

孔子审理案子，追求公平公正，让掩盖
真相之人无处可辩，让人们心服口服。孔子
听讼的最终目的是希望天下“无讼”。要想
做到天下无讼，需要治理国家的人“为政以
德”，公平公正，“道之以礼”，对人们进

64