Page 284 - 《论语》中·西对照版
P. 284
论 Siete
语
Confucio dijo: ?Shi Yu es tan honrado! Cuando
el país tiene buena situación, sus palabras y actos
son tan rectos como una flecha; cuando el país no la
tiene, sus palabras y actos son tan rectos como una
flecha también. ?Qu Boyu es un caballero de verdad!
Cuando el país tiene buena situación, se dedica al
oficio como funcionario; y cuando no, renuncia y
mantiene todas sus ideas en la mente.
八
子曰：“ 可与言而不与之言，失人；不可与
言而与之言，失言。知者不失人，亦不失言。”
Ocho
Confucio dijo: si puede decir algo a alguien pero
276
no lo dice, pierde un amigo; si no puede decir algo a
alguien pero lo dice, es un fallo en acto. Los sabios no
