Page 223 - 《论语》中·西对照版
P. 223
二十
子张问：“ 士何如斯可谓之达矣？”子曰：
“ 何哉，尔所谓达者？”子张对曰：“ 在邦必闻，
在家必闻。”子曰：“ 是闻也，非达也。夫达也
者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。在邦
必达，在家必达。夫闻也者，色取仁而行违，居
之不疑。在邦必闻，在家必闻。”
Veinte
Zizhang preguntó: ?cómo ser comprensivo? 论
Confucio dijo: ?qué quieres decir? Zizhang respondió: 语
tener fama en la corte y en el círculo de Dafu.
Confucio dijo: esto es solo una falsa reputación, no 215
es comprensivo. Comprensivo es tener cualidad
honrada y comportarse según la regla del ritual y de
benevolencia, e intentar entender las palabras y la
exprensión de otros, y ser modesto cuando trates
con otros. Así, puedes ser comprensivo en la corte
y en el círculo de Dafu. En cuanto a la persona con
