Page 308 - 《论语》中·葡对照版

论
语 三十五

子曰：“ 民之于仁也，甚于水火。水火，吾
见蹈而死者矣，未见蹈仁而死者也。”

Trinta e cinco

Confúcio disse: “A benevolência é mais vital para
o povo que a água ou o fogo. Vi homens morrerem
por pisar na água e no fogo, mas nunca vi um homem
morrer por praticar a benevolência”.

三十六

子曰：“当仁，不让于师。”

Trinta e seis

Confúcio disse: “Que todo homem está a

300

praticar a benevolência, pode n?o ceder mesmo ao
seu professor”.