Page 83 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 83
述
而
第
七
7.1
子曰：“述而不作，信而好古，窃比于
我老彭［1］。”
The Master said, “A transmitter and not a
maker, believing in and loving the ancients, I venture
to compare myself with our old Pang.”
【注释】［1］老彭：解释有二说：一说指篯铿
（ji`n?k8ng）一人 , 商贤大夫，封于彭城，称
彭祖。汉代包咸注曰：“殷贤大夫，好述古事。”
一说指老子和彭祖二人。
【译文】孔子说：“传述旧典而不创作，相信
并喜好古代文化，我私下里把自己比为老彭。”
【解读】对古圣先贤思想的传述，孔子尊重历史，
他只是一位有一说一的整理者，并不加以创
65
