Page 79 - 《论语》（二）中·英对照版

雍
也
第
六

【注释】［1］事：犹止、仅。［2］病：担忧，
为难。

【译文】子贡说：“如果有人能广泛地施惠于民，
并能在贫困时救济大众，怎么样？可以说是
达到仁了吗？”孔子说：“哪里仅仅是仁道！
那一定是圣德了！恐怕尧舜也担心难以做到
呀！有仁德的人，自己想立身于世也要帮助
别人立身于世，自己想发达成功也要帮助别
人发达成功。能够就近从自身做比方，可以
算是行仁的方法了。”

【解读】本章孔子讲什么是“仁”和实现“仁”
的方法。“圣”与“仁”是儒家学说中的两
个重要的道德范畴，“圣”是具有崇高德行
并且智仁兼备的人，是孔子儒家思想中人格
修养终极追求的境界。所以，面对子贡询问
“如有博施于民而能济众，何如可谓仁乎”，
孔子给予高度的评价。“博施于民而能济众”，

61