Page 237 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 237
子
罕
第
九
9.17
子曰：“吾未见好德如好色者也。”
The Master said, “I have not seen one who
loves virtue as he loves beauty.”
【译文】孔子说：“我没见过喜好道德像喜好
美色一样的人。”
【解读】学者们根据《史记·孔子世家》的记载，
大都认为这是针对卫灵公而言的，色，指卫
灵公夫人南子。本来喜好美色是人的天性，
所谓“食色，性也”，趋利避害同样也是人
的天性。从这个意义上讲，好色者也好德，
好德者也好色，并不矛盾。但如果厚色而薄德，
人品就出现问题了。所以孔子发出了如此言
论，他是多么希望人们都能像喜好美色那样
喜好道德啊！
219
