Page 235 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 235
子
罕
第
九
9.16
子在川上曰：“逝者如斯夫！不舍昼夜。”
The Master standing by a stream, said, “It
passes on just like this, not ceasing day or night!”
【译文】孔子在河边说：“正在消逝的东西就
像这水，日夜不息地流去。”
【解读】这是脍炙人口的名句，今人常常用来
教育他人珍惜时间。其实，对于水，孔子有
更深刻的哲学阐释。《荀子·宥坐》中曾经
记载了孔子观水而发的一段议论，认为水有
九德：“孔子观于东流之水。子贡问于孔子曰：
‘君子之所以见大水必观焉者，是何？’孔
子曰：‘夫水遍与诸生而无为也，似德。其
流也埤下，裾拘必循其理，似义。其洸洸乎
不淈尽，似道。若有决行之，其应佚若声响，
217
