Page 115 - 《论语》（二）中·英对照版
P. 115
述
而
第
七
7.17
子所雅言［1］，《诗》《书》、执礼，皆
雅言也。
The Master’s frequent themes of discourse
were — the Odes, the History, and the maintenance
of the Rules of Propriety. On all these he frequently
discoursed.
【注释】［1］雅言：正言，通行的标准语，相
当于今天所说的普通话。
【译文】孔子有用雅言的时候，读《诗经》，
读《尚书》，执行礼仪，都用雅言。
【解读】本章阐发的是孔子使用雅言是对文化
传统的尊重、坚守和传播。诗可以表情达意、
陶冶情操，书可以借鉴温故、明白道义，礼
97
