Page 80 - 《论语》（三）中·英对照版

?论
语

【译文】子路、曾皙、冉有、公西华在孔子身
旁陪坐。

孔子说：“我比你们年长一些，但不要
因我年长而拘束。你们平时说：‘不了解我
啊。’如果有人要了解你们，那么你们该怎
么做呢？”

子路不假思索、脱口而出：“拥有一千
辆兵车的国家，夹处在大国之间，外加军事
侵犯，内增连年饥荒，我仲由去治理它，等
到三年，可使民众有勇气，并且懂得道义。”
孔子轻蔑地微微一笑。

（孔子问：）“冉求！你怎么样？”
（冉求）回答道：“国土纵横六七十里，
或五六十里，我去治理，等到三年，可使民
众富足。至于礼乐教化，那就有待君子推行
了。”
（孔子问：）“公西赤！你怎么样？”
（公西赤）回答道：“不敢说我能做到
什么，但愿进一步学习。比如宗庙祭祀之事，

62