Page 238 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 238
?论
语
【注释】［1］公叔文子：卫国大夫公孙拔。公
明贾：卫国人。
【译文】孔子向公明贾询问公叔文子，说：“真
的吗，先生他不说、不笑、不索取？”公明
贾回答说：“这是告诉你的人说错了。先生
他到该说话的时候才说话，所以人们不厌恶
他的话；高兴了才笑，所以人们不厌恶他的笑；
合乎道义然后才取，所以人们不厌恶他的取。”
孔子说：“是这样吗？难道是这样吗？”
【解读】这一章给我们的启示是从政者无论做
什么事情，都要合乎时宜、发乎真情、符合
道义。公叔文子说话做事都能恰到好处，为
自己赢得了好名声，甚至得到了孔子发自肺
腑的赞许。恰到好处，本质是一种中庸思想，
是在微妙的关系空间中寻求一种饱含大智慧
的平衡。“时然后言”“乐然后笑”“义然
后取”，讲的都是由衷而发的时机选择。执
220
