Page 235 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 235
宪
问
第
十
四
danger is prepared to give up his life; and who does
not forget an old agreement however far back it
extends: — such a man may be reckoned a complete
man.”
【注释】［1］臧武仲：鲁国大夫臧孙纥。 ［2］
卞庄子：鲁国卞邑大夫。［3］要：约，困顿。
【译文】子路问什么是完备之人。孔子说：“像
臧武仲那样的智慧，孟公绰那样的不贪心，
卞庄子那样的勇敢，冉求那样的多才多艺，
再用礼乐加以文饰，也就可以称为完备之人
了。”又说：“如今的成人何必这样？看到
利益便考虑是否合乎义，看到危难肯于献身，
久处困顿境遇而不忘平生诺言，也可以称为
完备之人了。”
【 解 读】 常 言 道：“ 金 无 足 赤， 人 无 完 人。”
本章所讲的成人，并不是我们通常理解的完
217
