Page 230 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 230
?论
语
14.10
子曰：“贫而无怨难，富而无骄易。”
The Master said, “To be poor without murmuring
is difficult. To be rich without being proud is easy.”
【译文】孔子说：“贫穷而没怨气，难以做到；
富贵而没骄气，容易做到。”
【解读】贫穷是产生民怨的根源。从执政者的
角度讲，要求百姓“贫而无怨”难，这就考
量执政者是否与民争利，是否“使民以时”，
社会是否存在不公？从贫者自身来讲也难，
囿于局限，难以摆脱贫困，怨声载道。“安
贫乐道”不等于“贫而乐”。人民富足后，
再进行教化就容易“富而无骄”。此章可以
与“由俭入奢易，由奢入俭难”联系起来思考。
212
