Page 220 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 220
?论
语
［3］奡（3o）：夏朝寒浞之子，以力大著称。
荡舟：一说奡善于水战，能使敌兵翻船；一
说奡能陆地行舟。后被少康所杀。
【译文】南宫适向孔子问道：“后羿善于射箭，
奡力大能翻船，都没有得到好死。大禹、后
稷亲自种庄稼，却都得到了天下。”孔子不
回答。南宫适退出，孔子说：“君子啊这人！
尚德啊这人！”
【解读】孔子一贯注重道德修养，强调以德行
感化人，而不是靠武力压服。武能克刚，但
未必能服人，这也验证了“有言者不必有德，
勇者不必有仁”论断的正确性。孟子也曾说：
“以力服人者，非心服也，力不赡也；以德
服 人 者， 中 心 悦 而 诚 服 也。”（《 孟 子· 公
孙丑上》）这是对孔子“德行高于武力”思
想的进一步阐述。孔子并不反对武力，只是
不主张把武力当作解决问题的唯一方法。小
202
