Page 212 - 《论语》（三）中·英对照版
P. 212
?论
语
【注释】［1］谷：俸禄。古以谷米为俸禄。
【译文】原宪问什么是耻辱。孔子说：“国家
有道，做官领俸禄；国家无道，还领俸禄，
就是耻辱。”
原 宪 又 问：“ 好 胜、 自 夸、 怨 恨、 贪 欲
等毛病不行于自身，可以称为仁吗？”孔子说：
“可以说是难能可贵的了，至于能不能叫仁，
那我就不知道了。”
【解读】原宪是侠隐中人，他在孔子逝后，洞悉
所处的社会太乱，无法有所贡献，因此退隐
山泽，韬光养晦。对原宪的问题，孔子的回
答告诉我们，一位从政者，不但应该尽到自
己的责任，还应该明白所服务的邦国是否崇
尚道义，在无道义的国家事君拿俸禄是可耻
的。这等同于助纣为虐，是一种不明是非的
表现。孔子的六世孙孔斌在魏国执政最后辞
官归隐的故事，是对孔子“邦无道，谷，耻也”
194
