Page 197 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 197
里
仁
第
四
4.11
子曰：“君子怀德，小人怀土；君子怀刑，
小人怀惠。”
The Master said, “The superior man thinks of
virtue; the small man thinks of comfort. The superior
man thinks of the sanctions of law; the small man
thinks of favours which he may receive. ”
【译文】孔子说：“君子关心的是道德，小人
关心的是土地；君子关心的是法度，小人关
心的是恩惠。”
【解读】本章从两个方面比较了君子与小人不
同的追求。君子一心重德，怀抱万民，关注
国家大事，很少顾及自身利益，体现的是儒
家修身治国的宏大精神境界；而小人只关注
于自己的田产带来的好处，只有眼前的蝇头
179
