Page 199 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 199
里
仁
第
四
4.12
子曰：“放［1］于利而行，多怨。”
The Master said: “He who acts with a constant
view to his own advantage will be much murmured
against.”
【注释】［1］放：通“仿”，依据。
【译文】孔子说：“凡事都依据私利行事，就
会招来很多怨恨。”
【解读】追求利益是有底线的。如果人们只为
私利而行，就会相互倾轧，损人利己的事不
可避免地时时发生。结果只能是道德沦丧，
社会混乱，人与人之间充满怨恨。这该是一
种怎样令人不寒而栗的景象啊！在利益面前
我们不应忘记“义之与比”的教导。
181
