Page 195 - 《论语》（一）中·英对照版
P. 195
里
仁
第
四
4.10
子曰：“君子之于天下也，无 ［1］也，
无莫也，义之与比［2］。”
The Master said, “The superior man, in the
world, does not set his mind either for anything, or
against anything; what is right he will follow. ”
【注释】［1］適：通“敵”，敌对。有些版本将“適”
简化为“适”，欠妥。“適”字，定州简本《论语》
作“无谪也”。谪、適、敵古通。清惠栋《论
语古义》曰：“郑（玄）本‘適’作‘敵’，
莫音慕，无所贪慕也。栋案：古敵字皆作適。”
在《论语》此语中，释“莫”为“亲慕”，与“適
（敌对）”对应恰当。［2］比：亲近。
【译文】孔子说：“君子对于天下的人，无所
谓敌对，无所谓亲慕，只与仁义者相亲近。”
177
