Page 96 - 《论语》（四）中·英对照版

?论
语

冉有说：“现在颛臾，城墙坚固而且离费邑
很近，今天不取得它，后世一定会成为子孙
的忧患。”孔子说：“冉求！君子最憎恨那
种不直说自己想要而一定编些托词的做法。
我孔丘听说：有国的诸侯或有家的大夫，不
怕财富少，而怕分配不均；不怕人民少，而
怕不安定。分配平均了，也就没有贫穷；民
众和谐团结了，也就不显得人少；国家安定，
就不容易倾覆。正因为这样，所以远处的人
不服，就用仁、义、礼、乐招徕他们。既然
来了，就好好安顿他们。如今你仲由和冉求，
相助季氏，远处的人不服，不能招徕他们；
国家分崩离析，你们不能守护，反而谋划在
国内大动干戈。我担心季氏的忧患不在颛臾，
而在自己的门屏之内。”

【解读】本章论述季氏将要讨伐颛臾的事情，
反映了当时大夫叛乱、陪臣持国的政治乱象，
表明了孔子修文德治天下的观点。孔子主张

78