Page 94 - 《论语》（四）中·英对照版

?论
语

and when there is such a contented repose, there
will be no rebellious upsettings. So it is. Therefore, if
remoter people are not submissive, all the influences
of civil culture and virtue are to be cultivated to
attract them to be so; and when they have been so
attracted, they must be made contented and tranquil.
Now, here are you, Yu and Ch'iu, assisting your
chief. Remoter people are not submissive, and, with
your help, he cannot attract them to him. In his own
territory there are divisions and downfalls, leavings
and separations, and, with your help, he cannot
preserve it. And yet he is planning these hostile
movements within the state. — I am afraid that the
sorrow of the Chi-sun family will not be on account
of Chwan-yu, but will be found within the screen of
their own court.”

【注释】［1］ 颛 臾（zhu`n?y%）： 国 名， 故 址
在今山东省费县西北。［2］陈力就列：施展

76