Page 284 - 《论语》（四）中·英对照版
P. 284
?论
语
20.2
子张问于孔子曰：“何如斯可以从政矣？”
子曰：“尊五美，屏四恶，斯可以从政矣。”
子张曰：“何谓五美？”子曰：“君子惠而不费，
劳而不怨，欲而不贪，泰而不骄，威而不猛。”
子 张 曰：“ 何 谓 惠 而 不 费？” 子 曰：“ 因 民
之所利而利之，斯不亦惠而不费乎？择可劳
而劳之，又谁怨？欲仁而得仁，又焉贪？君
子无众寡，无小大，无敢慢，斯不亦泰而不
骄乎？君子正其衣冠，尊其瞻视，俨然人望
而畏之，斯不亦威而不猛乎？”子张曰：“何
谓四恶？”子曰：“不教而杀谓之虐；不戒
视成谓之暴；慢令致期［1］谓之贼；犹之与人也，
出纳之吝谓之有司［2］。”
Tsze-chang asked Confucius, saying, “In what
way should a person in authority act in order that
he may conduct government properly?” The Master
266
