Page 287 - 《论语》（四）中·英对照版

尧
曰
第
二
十

【注释】［1］慢令致期：官员传达命令怠慢，
导致民众延误工期（而惩罚民众）。［2］有司：
官吏。古代设官分职，事各有专司，故称有司，
此指专管财务的小官。

【译文】子张向孔子问道：“怎样就可以从政
了 呢？” 孔 子 说：“ 尊 崇 五 美， 摒 除 四 恶，
就可以从政了。”子张说：“什么是五美？”
孔子说：“君子施恩惠却无所耗费，劳使民
众却不使民众怨恨，有欲望却不贪心，安泰
大方却不骄傲，威严却不凶猛。”子张说：“什
么叫惠而不费？”孔子说：“顺着民众能够
得利的事情让他们得利，这不也是惠而不费
吗？选择可以劳使民众的适当时机去劳使他
们，又有谁会怨恨？想得到仁便得到仁，又
贪什么？君子不管人多人少，不管事小事大，
都不敢怠慢，这不也就是泰而不骄吗？君子
衣冠端正，目光庄重，让人望而生畏，这不

269